1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,019 --> 00:00:20,060 Niki e Flo 4 00:00:38,310 --> 00:00:42,644 1º de abril 5 00:02:57,352 --> 00:02:59,269 Espere. 6 00:03:01,269 --> 00:03:03,477 Deixe-me fazer isso. 7 00:03:07,144 --> 00:03:08,852 Você tem alguma folha? 8 00:03:17,977 --> 00:03:20,227 Lá. Traga-me um pouco de papel alumínio. 9 00:03:53,644 --> 00:03:57,852 Isso é melhor. 10 00:04:02,977 --> 00:04:06,144 Nivele com o bolso. 11 00:04:10,144 --> 00:04:12,435 Sua mãe está preocupada sobre velas. 12 00:04:16,727 --> 00:04:19,644 Doina, atrás, Niki na frente. 13 00:04:27,810 --> 00:04:30,019 Não há espaço para este. Você aceita. 14 00:04:31,894 --> 00:04:34,685 Doina, pegue as malas e dê a câmera a Niki. 15 00:04:47,310 --> 00:04:49,227 Niki, aperte o cinto de segurança. 16 00:04:50,602 --> 00:04:55,852 Abençoe, ó Senhor... 17 00:04:56,060 --> 00:04:58,519 Que Aquele que ressuscitou dos mortos, Cristo, nosso Senhor... 18 00:04:58,810 --> 00:05:01,435 através da intercessão de Sua Santa Imaculada Mãe... 19 00:05:01,727 --> 00:05:08,810 as orações dos Santos Apóstolos e os Santos Padres, 20 00:05:09,060 --> 00:05:12,602 de Lázaro, o Justo, ressuscitou dos mortos no quarto dia, 21 00:05:12,894 --> 00:05:17,560 e de todos os outros santos, receba a alma de Seu servo Mihai! 22 00:05:18,019 --> 00:05:22,102 Paz Eterna... 23 00:05:46,935 --> 00:05:50,352 Senhor Tufaru, você poderia nos ajudar derrubar as guirlandas? 24 00:05:50,602 --> 00:05:52,394 - Estou chegando. - Por favor. 25 00:05:53,519 --> 00:05:55,019 Eugênio! 26 00:06:04,977 --> 00:06:06,602 Quantos para o cemitério? 27 00:06:06,894 --> 00:06:10,227 Uma vela em cada pão e um lenço. 28 00:06:11,602 --> 00:06:14,852 - Você tem velas suficientes? - Sim, estamos bem. 29 00:06:16,769 --> 00:06:18,935 Você deve verificá-los e contá-los. 30 00:06:21,769 --> 00:06:24,227 Deus o perdoe. 31 00:06:24,810 --> 00:06:27,269 Onde está meu marido, o homem com a câmera? 32 00:06:27,560 --> 00:06:30,435 O Sr. Florian retirou as guirlandas. 33 00:06:44,644 --> 00:06:48,060 Venham crianças, venha acompanhar Mihaitza. 34 00:07:16,269 --> 00:07:18,727 As orações acabaram? Por que você não disse? 35 00:07:36,894 --> 00:07:38,810 Madrinha! 36 00:07:39,144 --> 00:07:41,310 Onde você está madrinha? 37 00:07:42,310 --> 00:07:45,560 Venha madrinha, eles estão levando meu Mihaitza. 38 00:07:45,810 --> 00:07:48,394 Ângela. Onde está Ângela? 39 00:07:49,019 --> 00:07:50,685 Venha... 40 00:07:51,227 --> 00:07:54,227 Venha, meu filho. 41 00:07:55,310 --> 00:07:58,310 Você é o único que sobrou agora.. 42 00:08:07,310 --> 00:08:09,060 Suavemente... 43 00:08:12,269 --> 00:08:14,185 Cuidado nas escadas. 44 00:10:09,477 --> 00:10:11,685 Levante-o novamente. 45 00:10:17,435 --> 00:10:19,977 Coloque de volta. 46 00:10:24,227 --> 00:10:26,852 Levante a tampa. 47 00:10:29,810 --> 00:10:33,144 Coloque de volta. Suavemente. 48 00:10:38,602 --> 00:10:41,644 OK. Você pode acertar. 49 00:11:03,227 --> 00:11:05,269 Coloque isso sob a perna. 50 00:11:08,435 --> 00:11:10,519 Deixe-me fazer isso. 51 00:11:21,769 --> 00:11:24,019 Vou colocá-los no quarto. 52 00:11:26,019 --> 00:11:27,394 Irinuca... 53 00:11:28,144 --> 00:11:30,769 Precisamos de outra toalha de mesa. 54 00:11:32,352 --> 00:11:36,477 - Traga um sedativo. - Eu vou. Eu sabia onde estava. 55 00:11:52,935 --> 00:11:55,477 De manhã, Niki pegou o livro de música 56 00:11:55,769 --> 00:11:58,019 então quando Mihaitza voltou para casa da escola 57 00:11:58,352 --> 00:12:03,810 ele encontrou a fotocópia que Niki havia feito na Academia em sua mesa. 58 00:12:04,144 --> 00:12:08,519 Délia, você sabe seu pai queria que ele tocasse violino. 59 00:12:08,894 --> 00:12:14,019 Mas eu disse: “O menino quer para tocar clarinete, deixe-o.” 60 00:12:14,352 --> 00:12:18,894 O violino é para meninas. O clarinete é para meninos. 61 00:12:19,727 --> 00:12:22,435 Naquela noite, Mihaitza voltou para casa, 62 00:12:22,769 --> 00:12:27,810 ele pegou emprestado o Método Kitzer fora da biblioteca. 63 00:12:28,102 --> 00:12:32,727 Então eu disse para Niki: faça uma cópia para o menino amanhã. 64 00:12:39,685 --> 00:12:42,852 De manhã, Niki pegou o livro 65 00:12:43,102 --> 00:12:46,810 e naquela noite, Mihaitza encontrado em sua mesa 66 00:12:47,102 --> 00:12:50,477 a cópia que o próprio Niki havia feito na Academia. 67 00:12:53,935 --> 00:12:57,894 Irina, criança, traga-me o Método Kitzer. 68 00:13:02,769 --> 00:13:05,769 Como você está, Bolsa? 69 00:13:06,102 --> 00:13:08,727 Venha sentar-se comigo, Mlihai. 70 00:13:10,852 --> 00:13:14,269 Mihai, como meu garotinho. 71 00:13:16,727 --> 00:13:21,269 Acabei de enterrar meu filho. 72 00:13:24,435 --> 00:13:27,102 Bucareste-Paris, 3 horas, depois 4 horas em trânsito. 73 00:13:27,352 --> 00:13:28,769 - 2 horas. - 2 horas. 74 00:13:29,060 --> 00:13:31,394 Paris-Nova York, 11 horas, outros 2 para Detroit. 75 00:13:31,769 --> 00:13:36,102 15 horas ao todo. Eles estarão lá em apenas um dia. 76 00:13:36,394 --> 00:13:38,102 Você não vê! 77 00:13:38,394 --> 00:13:41,185 Sr. Ardelean, não é certo. 78 00:13:41,560 --> 00:13:45,685 Há uma entrevista por vir. Ainda não chegamos lá. 79 00:13:45,935 --> 00:13:48,185 Doina, Niki significa algo diferente. 80 00:13:48,435 --> 00:13:50,310 Niki, me diga se estou errado... 81 00:13:50,644 --> 00:13:53,185 Alguns pais pensam do futuro dos seus filhos. 82 00:13:53,435 --> 00:13:55,352 Outros querem mantê-los por perto, 83 00:13:55,644 --> 00:13:58,185 não apenas egoisticamente. Você deve entender Niki. 84 00:13:58,602 --> 00:14:02,227 Eugen, não sou contra isso. Você sabe disso. 85 00:14:02,519 --> 00:14:04,894 Mas você não tem ninguém para ajudá-lo lá. 86 00:14:05,185 --> 00:14:07,060 É um longo caminho. 87 00:14:07,394 --> 00:14:10,060 Isso é o que quero dizer. A América é um longo caminho. 88 00:14:10,310 --> 00:14:13,852 Você não pode saber o que encontrará. Isso é o que quero dizer. 89 00:14:14,269 --> 00:14:16,269 Bucareste até Satu-Mare são 12 horas de trem. 90 00:14:16,560 --> 00:14:19,769 Lá e de volta leva o dobro do tempo que ir para a América. 91 00:14:20,401 --> 00:14:22,325 Eu entendo Niki. 92 00:14:22,644 --> 00:14:25,435 Por 30 medos, ele criou um filho ou dois filhos. 93 00:14:25,727 --> 00:14:28,435 Agora ele está velho e não tem ninguém para buscar-lhe um copo de água. 94 00:14:28,685 --> 00:14:31,227 Niki, faça como eu, você pensa isso não me afeta? 95 00:14:31,519 --> 00:14:33,977 Transforme sua energia negativa em energia positiva. 96 00:14:34,227 --> 00:14:36,269 Eugen, meu filho, já discutimos isso. 97 00:14:36,602 --> 00:14:41,019 Doina, Florian... Coronel Predescu disse-me, Sr. Ardelean... 98 00:14:41,269 --> 00:14:43,269 - Predescu, seu empresário? - Não. 99 00:14:43,602 --> 00:14:45,644 - Um parente dele? - Não. 100 00:14:45,977 --> 00:14:49,602 Ele disse: ‘Seu genro está no software’ 101 00:14:49,852 --> 00:14:51,102 'nós vamos enfrentá-lo.' 102 00:14:51,352 --> 00:14:54,602 'Ele tem todas as vantagens. Ele não precisa ser um oficial para trabalhar conosco. 103 00:14:54,935 --> 00:14:58,019 'Mas se ele quiser isso, vamos contratá-lo como oficial. 104 00:14:58,727 --> 00:15:02,977 Com o seu diploma você pode ser tenente. E faça o trabalho que você conhece. 105 00:15:03,435 --> 00:15:07,894 Não tenho certeza se você sabe, mas o Exército foi o primeira organização informatizada na Roménia. 106 00:15:08,435 --> 00:15:09,769 Niki... 107 00:15:10,102 --> 00:15:11,977 Não se trata apenas de trabalho. 108 00:15:12,269 --> 00:15:14,810 O que você faz com seus ganhos? 109 00:15:15,727 --> 00:15:19,644 Você esteve em Sovata duas vezes, uma vez para Amara, e no verão... 110 00:15:19,894 --> 00:15:22,144 Não, Amara, todos os anos até 83. 111 00:15:22,394 --> 00:15:24,352 Tudo bem, mas nos EUA, 112 00:15:24,602 --> 00:15:28,685 pegue um avião, você está em Miami, o Grand Canyon, Grandes Lagos... 113 00:15:29,144 --> 00:15:31,352 Sr. Florian, há mais do que apenas feriados. 114 00:15:31,644 --> 00:15:34,144 Nosso Mihai excursionou com a Filarmônica do Exército. 115 00:15:34,435 --> 00:15:36,977 Ele foi para Praga, Budapeste, Leningrado. 116 00:15:37,310 --> 00:15:40,102 Era para trabalhar, mas mesmo assim ele viu o mundo. 117 00:15:40,394 --> 00:15:42,727 Vamos para a outra sala. Pai, preciso de mais três cadeiras. 118 00:15:43,019 --> 00:15:45,769 Ele passou uma semana em Praga. E dois em Leningrado. 119 00:15:46,310 --> 00:15:48,894 Isto é o que estou dizendo. Senhor Florian, você entendeu? 120 00:15:49,144 --> 00:15:53,102 Assim que estiverem resolvidos, eles vão nos convidar. 121 00:15:53,310 --> 00:15:55,019 1, 2, 3 meses. Qual é o máximo? 122 00:15:55,310 --> 00:15:57,477 Veja, Niki! 6 meses na América. 123 00:15:57,769 --> 00:16:00,727 Predescu passará seus anos de aposentadoria nos Grandes Lagos? 124 00:16:00,977 --> 00:16:03,560 Pai, em menos de um dia você está aí. 125 00:16:03,810 --> 00:16:06,019 Fale com o papai e decida, você vem primeiro 126 00:16:06,269 --> 00:16:08,685 ou papai e Doina primeiro, e depois você. 127 00:16:09,352 --> 00:16:11,435 Angela, o padre está aqui? 128 00:16:11,727 --> 00:16:13,769 Por que você está acordado? Volte para a cama. 129 00:16:14,060 --> 00:16:18,269 Como posso ir para a cama? Niki, vamos todos para a outra sala comer. 130 00:16:45,185 --> 00:16:48,810 vou ter o mesmo como o sacerdote. 131 00:16:49,060 --> 00:16:50,935 Eu também, exceto os pepinos. 132 00:16:51,227 --> 00:16:55,602 É disso que se trata a Quaresma, você não deve comer carne, 133 00:16:55,894 --> 00:16:59,644 não importa quão trágico seja o motivo isso nos une. 134 00:17:00,019 --> 00:17:03,102 - Não comemos nada o ano todo. - Isso é excessivo. 135 00:17:03,310 --> 00:17:05,560 O que, Floriano? O ano todo? 136 00:17:05,852 --> 00:17:08,310 Há dias de jejum quando nenhuma carne é comida 137 00:17:08,560 --> 00:17:12,060 e alguns dias, na Quaresma, quando for. 138 00:17:12,310 --> 00:17:14,227 Você está apenas parcialmente certo. 139 00:17:14,477 --> 00:17:19,810 Nesses dias, a Igreja permite carne, queijo e vinho. 140 00:17:20,019 --> 00:17:22,269 - Eu sou vegetariano. - Nós dois estamos. 141 00:17:22,519 --> 00:17:27,102 Eu aconselho você a esquecer repolho recheado, grelhados e salsichas 142 00:17:27,352 --> 00:17:29,227 e pensar na sua saúde. 143 00:17:29,519 --> 00:17:32,894 - Os vegetarianos jejuam? - Nós não. 144 00:17:33,144 --> 00:17:36,185 Logicamente, para forçar uma comparação, isso significaria que na Quaresma 145 00:17:36,394 --> 00:17:39,310 comemos carne. Como não o fazemos, não jejuamos. 146 00:17:40,060 --> 00:17:43,394 - Estou bem, obrigado, Sr... - Tufaru. Me chame de Floriano. 147 00:17:43,685 --> 00:17:47,019 Senhor Tufaru, há mais no jejum do que isso. 148 00:17:47,269 --> 00:17:49,769 Implica renunciar aos prazeres carnais 149 00:17:50,060 --> 00:17:52,685 entre os quais os alimentos estão incluídos. 150 00:17:53,685 --> 00:17:55,935 Deus abençoe sua alma. 151 00:18:06,852 --> 00:18:08,269 Não sobrou pão? 152 00:18:08,560 --> 00:18:11,060 - Madrinha! O pão! - Qual é a sua profissão, senhor Tufaru! 153 00:18:11,769 --> 00:18:12,977 Mais vinho. 154 00:18:13,269 --> 00:18:15,435 E duas garrafas de água mineral. 155 00:18:15,727 --> 00:18:18,352 - Trabalhadores por conta própria. - Ele faz fichas tradicionais. 156 00:18:18,602 --> 00:18:23,852 Também faço cartões e cartas com signos astrológicos. 157 00:18:24,310 --> 00:18:25,644 Falando nisso... 158 00:18:25,894 --> 00:18:28,394 - Você é Câncer. - Talvez. Eu nasci em 20 de junho. 159 00:18:28,644 --> 00:18:30,685 Câncer. Também faço estatuetas de grama. 160 00:18:30,935 --> 00:18:32,519 Você faz horóscopos? 161 00:18:32,894 --> 00:18:35,394 Horóscopos, quiromancia, Tarot... 162 00:18:35,727 --> 00:18:37,685 Touro se dá bem com Escorpião? 163 00:18:37,977 --> 00:18:40,727 - Você é Escorpião? - Não, meu marido é. 164 00:18:40,977 --> 00:18:43,519 Que estranho. Eles não andam juntos. 165 00:18:50,352 --> 00:18:52,852 Quando copiamos o uniforme soviético, 166 00:18:53,102 --> 00:18:54,727 as listras mudaram para estrelas. 167 00:18:54,977 --> 00:18:57,852 E agora novamente as estrelas mudaram para listras. 168 00:18:58,185 --> 00:18:59,935 E quando você estiver aposentado? 169 00:19:00,227 --> 00:19:01,810 E quanto a isso? 170 00:19:02,102 --> 00:19:05,310 Os soldados aposentados usam uniforme? 171 00:19:05,894 --> 00:19:08,185 Claro, pertence a eles. 172 00:19:08,519 --> 00:19:12,102 Não há aposentadoria. Estamos na reserva. Leve Niki... 173 00:19:12,435 --> 00:19:16,185 ele está na reserva. Ele pode usar seu uniforme em certas ocasiões. 174 00:19:17,644 --> 00:19:21,269 Angela, você está indo para a América com seu marido? 175 00:19:22,269 --> 00:19:24,727 - Para sempre! - Esperançosamente. 176 00:19:25,019 --> 00:19:29,352 Doina, estamos na reserva. Não estamos em serviço ativo. 177 00:19:29,602 --> 00:19:31,435 Você está deixando eles irem tão longe? 178 00:19:31,769 --> 00:19:34,894 Em caso de mobilização geral, eles nos ligam. 179 00:19:35,310 --> 00:19:37,560 Perdoe-me, Pai, Eu não ouvi sua pergunta. 180 00:19:38,185 --> 00:19:40,894 Você vai deixar as crianças irem para tão longe? 181 00:19:41,144 --> 00:19:42,602 Se alguém não consegue florescer aqui... 182 00:19:43,519 --> 00:19:45,435 é preciso ir onde há futuro. 183 00:19:46,102 --> 00:19:47,560 Certo, crianças? 184 00:19:47,852 --> 00:19:49,602 Não temos certeza de ir embora, padre. 185 00:19:49,894 --> 00:19:53,894 Nós fizemos as formalidades, mas há uma entrevista na Embaixada. 186 00:19:54,352 --> 00:19:55,894 Pai, 187 00:19:56,185 --> 00:19:58,727 você esteve no exterior? 188 00:19:59,144 --> 00:20:01,769 Antes de 1989, não tínhamos permissão 189 00:20:02,019 --> 00:20:03,852 e agora estamos muito velhos. 190 00:20:04,435 --> 00:20:07,185 Há dois anos fui para a Alemanha. É outro mundo. 191 00:20:08,685 --> 00:20:10,269 Mesmo no aeroporto, 192 00:20:10,602 --> 00:20:14,227 a limpeza, a venda máquinas, as portas automáticas... 193 00:20:14,519 --> 00:20:16,310 Temos portas automáticas também. 194 00:20:16,602 --> 00:20:18,519 Sim, mas eles os têm em todos os lugares. 195 00:20:18,852 --> 00:20:24,144 Preços. Coisas que são caras aqui não estão lá. 196 00:20:24,769 --> 00:20:26,519 Com um mês de salário, você pode comprar um Fiat. 197 00:20:26,727 --> 00:20:28,310 Eu te disse, Niki. 198 00:20:28,560 --> 00:20:31,477 Eu estive na Alemanha. Não é tão limpo. 199 00:20:31,810 --> 00:20:33,727 Eles não são tão hospitaleiros quanto nós. 200 00:20:33,977 --> 00:20:35,810 - Onde na Alemanha? - Dresda. 201 00:20:36,102 --> 00:20:37,852 Isso é no Oriente. 202 00:20:41,102 --> 00:20:46,394 É difícil para um homem que perdeu seu filho perder a filha também. 203 00:20:46,685 --> 00:20:48,727 Acreditamos que a alegria da paternidade 204 00:20:48,977 --> 00:20:51,977 é ver os filhos florescerem. Não é? 205 00:20:52,435 --> 00:20:55,810 Os pais estão felizes ver seus filhos acomodados. 206 00:20:57,227 --> 00:20:59,352 Eu acredito nisso... 207 00:21:02,894 --> 00:21:06,602 Acredito que lugar de pai está com seus filhos, para melhor e... 208 00:21:07,894 --> 00:21:09,727 Outra gota! 209 00:21:10,060 --> 00:21:11,852 Muito melhor ou para pior. 210 00:21:12,185 --> 00:21:14,602 Ficar feliz quando tudo está bem 211 00:21:14,894 --> 00:21:17,019 e ajuda em caso de necessidade. 212 00:21:17,435 --> 00:21:20,144 Se você não estiver lá quando seu filho precisa de você 213 00:21:20,477 --> 00:21:23,769 o infortúnio logo ocorre e você se encontra sem filhos. 214 00:21:27,810 --> 00:21:30,519 Não havia nada que você pudesse fazer, Niki. 215 00:21:30,852 --> 00:21:33,394 Esse não é o ponto. 216 00:21:34,060 --> 00:21:38,352 Ele está dividido entre uma criança que morreu e os dois que estão prestes a partir. 217 00:21:39,060 --> 00:21:42,477 Por que? Como isso aconteceu? Um garoto lindo e talentoso... 218 00:21:42,727 --> 00:21:47,435 porque Mihaitza era um verdadeiro artista, um clarinetista talentoso. 219 00:21:47,685 --> 00:21:49,352 Coronel, não entendo. 220 00:21:49,935 --> 00:21:51,977 Como isso aconteceu? 221 00:21:52,269 --> 00:21:55,602 No corredor, na caixa de fusíveis, trocar os fusíveis, com as mãos molhadas. 222 00:21:55,852 --> 00:21:57,185 Eletrocutado. 223 00:21:57,519 --> 00:22:00,560 Não são os volts, 220V podem matar você, mas 60V também pode. 224 00:22:00,852 --> 00:22:04,144 Mas você pode recuperar de 380V. São os amplificadores que importam. 225 00:22:04,435 --> 00:22:07,477 - Por que suas mãos estavam molhadas? - Você não entende, padre. 226 00:22:12,602 --> 00:22:15,352 Eu disse algo que irritou o Sr. Tufaru! 227 00:22:16,185 --> 00:22:18,727 Não há nada para ficar chateado. 228 00:22:20,477 --> 00:22:23,060 No sábado, eles compraram uma máquina de lavar. 229 00:22:23,394 --> 00:22:26,769 Eu os ajudei a trazê-lo para casa e consertá-lo. 230 00:22:27,144 --> 00:22:29,519 Nós investigamos isso. 231 00:22:30,477 --> 00:22:32,644 Fui para casa. 232 00:22:33,019 --> 00:22:37,602 Às 8h20, minha nora ligou e disse: 'Mihai está morto'. 233 00:22:37,852 --> 00:22:39,852 Esse é o destino. 234 00:22:47,352 --> 00:22:50,310 A máquina de lavar era potente, os fusíveis explodiram. 235 00:22:51,060 --> 00:22:52,685 Mihai tentou mudá-los. 236 00:22:52,977 --> 00:22:57,019 O fusível de cerâmica estava quebrado, ele tocou metal 237 00:22:57,352 --> 00:22:59,227 e foi eletrocutado. 238 00:23:01,769 --> 00:23:03,269 Ouvir. 239 00:23:03,560 --> 00:23:05,394 Eu já te contei, Niki. 240 00:23:05,529 --> 00:23:07,394 Nós tivemos uma pequena briga sobre a América e a Roménia. 241 00:23:07,505 --> 00:23:10,089 Na América, isso nunca aconteceria. 242 00:23:12,019 --> 00:23:13,894 Tudo bem, este está bem... 243 00:23:14,144 --> 00:23:17,269 Mas o outro foi quebrado na fábrica. 244 00:23:17,602 --> 00:23:22,685 Por isso ele foi eletrocutado. Não porque suas mãos estivessem molhadas. 245 00:23:45,727 --> 00:23:48,019 Tem creme brulée. 246 00:23:48,310 --> 00:23:52,185 Mãe fez isso porque Mihaitza gostou. 247 00:23:52,727 --> 00:23:54,685 Eu quero um pouco. 248 00:23:57,519 --> 00:24:01,519 14 de abril 249 00:24:56,602 --> 00:24:58,560 Quero vinte ovos, por favor. 250 00:25:00,894 --> 00:25:03,019 Eu tenho uma bolsa. 251 00:25:15,810 --> 00:25:18,269 Tintura de ovo, 2 pacotes de vermelho, 252 00:25:19,435 --> 00:25:21,727 um de verde, dois de azul. 253 00:25:22,435 --> 00:25:23,977 Dois de azul. 254 00:25:24,394 --> 00:25:26,227 - Você vende açúcar de baunilha? - Sim. 255 00:25:26,560 --> 00:25:29,269 - Dez pacotes. Quanto é isso! - 500 por saco. 256 00:26:36,727 --> 00:26:39,144 - Olá. - Bom dia, Eugênio. 257 00:27:51,810 --> 00:27:53,602 Aqui. 258 00:28:23,727 --> 00:28:25,852 Não há mais croissants. 259 00:28:56,519 --> 00:28:57,810 eu queria perguntar, 260 00:28:58,102 --> 00:29:00,352 essas são as taxas para duas pessoas? 261 00:29:00,644 --> 00:29:05,019 Vamos ver. 842.300... 850.000. 262 00:29:06,644 --> 00:29:09,435 Se eu pagar 580.000 por quatro pessoas 263 00:29:09,727 --> 00:29:11,352 por que seria mais para dois? 264 00:29:11,602 --> 00:29:13,352 Espere. O que você me perguntou? 265 00:29:13,685 --> 00:29:16,144 Quanto eu pagaria se somos apenas dois? 266 00:29:16,519 --> 00:29:19,269 Eu pensei que você quis dizer para mais duas pessoas. 267 00:29:20,310 --> 00:29:23,977 Vejamos, os Opreas pagam 315 mil. 268 00:29:31,644 --> 00:29:34,269 Paslaritza. 269 00:29:38,102 --> 00:29:40,477 A música favorita de Angela. 270 00:30:03,810 --> 00:30:05,769 Não vou vender o computador, Eu vou dar para o papai. 271 00:30:06,060 --> 00:30:09,519 Por que! Compraremos outro para ele na América. E ele tem um de qualquer maneira. 272 00:30:09,810 --> 00:30:11,894 - Precisamos do dinheiro agora. - Ah. 273 00:30:12,185 --> 00:30:14,435 Existe o suficiente, sem o computador? 274 00:30:14,727 --> 00:30:16,727 Seu pai está lhe dando o piano? 275 00:30:17,060 --> 00:30:19,769 Ele disse a mobília do quarto, mas não o piano. 276 00:30:20,102 --> 00:30:22,227 Quanto vale um piano nos pequenos anúncios? 277 00:30:22,560 --> 00:30:24,435 Depende. Cerca de US$ 600. 278 00:30:25,602 --> 00:30:29,227 São 400 para a mobília do quarto. E com os 500 do papai... 279 00:30:29,477 --> 00:30:32,644 os 300 que salvamos e 350 da Grafitti em duas semanas, 280 00:30:32,977 --> 00:30:35,352 são 2.350, incluindo o piano. 281 00:30:35,644 --> 00:30:38,310 Não o piano, ele não vai dar. Quanto é isso? 282 00:30:38,560 --> 00:30:40,102 1.700. 283 00:30:40,352 --> 00:30:41,852 E com o computador? 284 00:30:42,144 --> 00:30:43,977 2.400. 285 00:30:44,310 --> 00:30:47,810 O voo custa 1.400. Isso perfaz um fundo de 1.000. Isso está ok. 286 00:30:49,435 --> 00:30:50,852 O que está errado? 287 00:30:51,185 --> 00:30:54,185 2.400 é o suficiente. E pare de fazer a barba. 288 00:30:54,435 --> 00:30:56,019 Veja isso. 289 00:30:56,269 --> 00:30:58,769 - Por que! É mais higiênico. - Então faça a barba todos os dias. 290 00:30:59,060 --> 00:31:01,352 Olha o que você fez comigo. 291 00:31:04,352 --> 00:31:06,352 - Esse não sou eu. - Você não?! 292 00:31:06,693 --> 00:31:10,276 Sinta lá, formigamento. Olhe para aquela barba por fazer. 293 00:31:10,852 --> 00:31:13,394 Raspe todos os dias ou deixe o cabelo crescer. 294 00:31:14,144 --> 00:31:16,935 Então você faz a barba todos os dias também. 295 00:31:17,310 --> 00:31:19,352 Pare com isso. 296 00:31:22,352 --> 00:31:24,852 - Você adoçou? - Sim. 297 00:31:27,810 --> 00:31:30,519 Você sabe que não deveria, por trás? 298 00:31:32,227 --> 00:31:34,435 Como, não deveria? Aqui. 299 00:31:34,727 --> 00:31:37,352 Faz mal ao útero. 300 00:31:38,185 --> 00:31:42,310 Causa abortos espontâneos. O embrião se desprende. 301 00:31:43,352 --> 00:31:46,310 - Quanto custou o exame? - Foi grátis. 302 00:31:46,685 --> 00:31:49,227 Na Biomédica, eles cobram 250 mil. 303 00:31:50,144 --> 00:31:52,435 Em Marie Stopes, 200.000. 304 00:31:55,477 --> 00:31:59,810 Você tem que contar com $ 500 apenas para o nascimento. Pelo menos. 305 00:32:00,102 --> 00:32:03,352 - Traga-me um pouco de bolo. - Pegue você mesmo. Eu vou me lavar. 306 00:32:34,060 --> 00:32:35,519 Sim. 307 00:32:38,185 --> 00:32:41,435 - Ângela, vamos ao cemitério. - OK. 308 00:32:41,685 --> 00:32:43,435 Estaremos de volta às 5. 309 00:32:44,102 --> 00:32:47,935 - Retire os bolos do forno. - Sim. 310 00:32:48,435 --> 00:32:50,685 Tem um pouco de tinta de ovo na geladeira. 311 00:32:50,935 --> 00:32:53,769 Você pode tingir os ovos! Eu não tive tempo. 312 00:32:54,269 --> 00:32:56,685 A carne está na geladeira. 313 00:32:56,894 --> 00:32:59,894 Você pode colocar no forno quando você tira os bolos. 314 00:33:01,519 --> 00:33:03,852 Sim, pai. OK. 315 00:33:04,144 --> 00:33:07,310 O patê está no aparador, Deixei esfriar. 316 00:33:07,560 --> 00:33:08,769 Espere. 317 00:33:09,019 --> 00:33:10,644 Coloque na geladeira quando estiver frio. 318 00:33:10,852 --> 00:33:12,227 OK. 319 00:33:14,144 --> 00:33:15,685 Cuidado com o pombo. 320 00:33:15,977 --> 00:33:17,602 Vamos colocar na geladeira. 321 00:33:20,602 --> 00:33:23,477 Sim, pai. Eles foram ao cemitério. 322 00:33:26,560 --> 00:33:29,352 Sim, eu disse a Eugen. Ele não disse sim ou não. 323 00:33:29,852 --> 00:33:31,185 Vou colocá-lo. 324 00:33:33,644 --> 00:33:35,727 Há uma hora. 325 00:33:36,519 --> 00:33:39,227 Sim, quando ele acordou. 326 00:33:46,685 --> 00:33:48,644 Vou colocá-lo. 327 00:33:51,769 --> 00:33:53,560 Sim, estou fazendo alguns cálculos. 328 00:33:53,852 --> 00:33:56,269 Ela me contou. Ainda não decidimos. 329 00:33:57,102 --> 00:33:59,894 Para Limanu. Por que Negru Voda? É muito longe. 330 00:34:00,852 --> 00:34:04,019 OK, se você pagar muito pela gasolina. Quanto tempo ficaremos em Vama? 331 00:34:04,977 --> 00:34:06,560 OK, vou contar a ela. 332 00:34:07,894 --> 00:34:09,560 Sim. Tchau. 333 00:34:10,269 --> 00:34:12,102 Ele está melhor. 334 00:34:13,310 --> 00:34:14,560 Bem! 335 00:34:14,810 --> 00:34:17,394 Queremos ir para Vama Veche com papai e Doina? 336 00:34:17,685 --> 00:34:19,352 Você disse que faríamos. 337 00:34:19,644 --> 00:34:22,935 - Então, vamos? - Sim. Venha fazer os ovos. 338 00:34:33,852 --> 00:34:36,144 Primeiros nomes? Exatamente como no passaporte. 339 00:34:36,394 --> 00:34:38,310 Stefana, Ângela. 340 00:34:38,602 --> 00:34:40,060 Data de nascimento? 341 00:34:40,352 --> 00:34:42,685 27 de dezembro de 1972. 342 00:34:44,685 --> 00:34:47,185 Número do passaporte, 343 00:34:47,519 --> 00:34:49,727 data de emissão... 344 00:34:50,602 --> 00:34:52,810 - Local de nascimento? - Craiova. 345 00:34:53,185 --> 00:34:55,144 - Gênero? - Macho. 346 00:34:55,602 --> 00:34:57,394 Nome e endereço do empregador? 347 00:34:57,685 --> 00:35:00,144 Avenida Theodor Pallady. Qual nome? 348 00:35:00,644 --> 00:35:02,560 Policolor. Policolor S.A. 349 00:35:04,435 --> 00:35:07,435 Número de telefone residencial. Sim. Número de telefone comercial. 350 00:35:08,102 --> 00:35:13,019 3208320, 3208418, 3208419. 351 00:35:13,310 --> 00:35:17,185 Eu vou dar um. Diz 'telefone' não 'telefones'. 352 00:35:18,435 --> 00:35:21,935 Cor do cabelo, olhos, tez, altura, marcas distintivas? 353 00:35:23,060 --> 00:35:24,394 Cabelo: castanho. Olhos: pretos. 354 00:35:24,644 --> 00:35:25,894 Coloque marrom. 355 00:35:26,185 --> 00:35:27,269 - Tez: oleosa. - Rosa. 356 00:35:27,560 --> 00:35:29,519 - Verde. O que eu digo? - Igual a você. 357 00:35:29,935 --> 00:35:32,019 - Altura? - 1,55. 358 00:35:34,102 --> 00:35:35,394 Marcas distintivas: nenhuma. 359 00:35:35,685 --> 00:35:39,602 Casado, solteiro, divorciado, separado, viúvo! 360 00:35:39,935 --> 00:35:41,560 Viúva. 361 00:35:44,477 --> 00:35:47,394 Você planeja trabalhar nos EUA, Stefana? 362 00:35:47,602 --> 00:35:49,435 - Claro que sim. - Sim ou não! 363 00:35:49,727 --> 00:35:51,019 Sim. 364 00:35:52,727 --> 00:35:54,435 Você planeja estudar nos EUA! 365 00:35:54,644 --> 00:35:56,102 Não. 366 00:35:56,435 --> 00:36:00,269 Emprego atual. Economista, secretário... O que eu digo! 367 00:36:00,894 --> 00:36:03,144 Coloque 'Gerente Assistente'. 368 00:36:04,560 --> 00:36:07,894 Objetivo da viagem para os EUA? Que estúpido. 369 00:36:08,560 --> 00:36:10,227 O que você disse! 370 00:36:10,477 --> 00:36:13,685 Nada. Perguntaremos no balcão. 371 00:36:14,644 --> 00:36:16,727 Onde estão suas fotos? Vou colá-los. 372 00:36:17,019 --> 00:36:19,810 Na minha agenda, na minha mochila. 373 00:36:42,185 --> 00:36:45,310 - Quantos ovos devemos levar? - Dois por pessoa. 374 00:36:45,560 --> 00:36:48,102 10 servirão. Doina fez alguns. 375 00:36:48,352 --> 00:36:49,935 O que mais? 376 00:36:50,227 --> 00:36:52,935 Tem patê, assado, rabanetes, cebolas verdes. 377 00:36:54,394 --> 00:36:56,685 Tem queijo e almôndegas. 378 00:36:56,935 --> 00:36:58,685 Temos assado do papai também. 379 00:36:58,977 --> 00:37:01,352 Vamos levar patê... e três bolos. 380 00:37:01,727 --> 00:37:03,852 Pegue um pouco de raiz-forte para o patê. 381 00:37:12,894 --> 00:37:14,685 Quanto papai disse para o médico? 382 00:37:14,977 --> 00:37:16,852 - 200. - Incluindo o certificado? 383 00:37:17,144 --> 00:37:19,185 Não, 200 para o médico, 100 para o certificado. 384 00:37:20,144 --> 00:37:21,935 Então não contamos direito. 385 00:37:22,227 --> 00:37:24,727 1.400 menos que 300, estamos com falta. 386 00:37:24,977 --> 00:37:26,685 Vamos esperar ele nos dá o certificado. 387 00:37:27,852 --> 00:37:29,769 - Quando conseguiremos? - Terça-feira. 388 00:37:34,477 --> 00:37:37,685 ontem sem incidentes, terminou hoje em violência... 389 00:37:43,935 --> 00:37:45,977 Tempo ensolarado e quente, 390 00:37:46,269 --> 00:37:48,977 particularmente quente no oeste do país. 391 00:37:49,394 --> 00:37:51,602 Um céu sem nuvens, exceto na Moldávia... 392 00:37:52,185 --> 00:37:57,935 ...de todos os elementos anti-sociais e para desencorajar os delinquentes... 393 00:37:58,435 --> 00:38:00,685 ...em seu último dia na praia, 394 00:38:00,977 --> 00:38:05,227 uma parte dos turistas quer comemorar a Ressurreição à beira-mar. 395 00:38:06,352 --> 00:38:08,394 Acordei de manhã cedo. Fui às compras. 396 00:38:08,685 --> 00:38:12,310 Tem bolo, cordeiro, ovos, Peguei um pouco de vinho. 397 00:38:12,935 --> 00:38:15,477 Você acha que nós dois pode comer toda essa comida? 398 00:38:15,810 --> 00:38:18,477 Eu queria ir à Cerimônia da Ressurreição na Catedral Metropolitana. 399 00:38:18,727 --> 00:38:20,977 Depois voltávamos para casa e batíamos ovos. 400 00:38:21,227 --> 00:38:23,894 E você vai embora, nos deixando sozinhos. 401 00:38:25,060 --> 00:38:27,352 Por que você não entende que eu não teve férias por dois anos. 402 00:38:27,602 --> 00:38:29,810 Eu tenho alguns dias de folga, Eu queria me divertir um pouco. 403 00:38:30,519 --> 00:38:33,935 Então você não se diverte conosco. Muito obrigado. 404 00:38:34,310 --> 00:38:36,394 Lá vai ele, mãe, resmungando. 405 00:38:36,644 --> 00:38:40,435 Por que você não disse que se importava tanto? Eu teria dito não a eles. 406 00:38:41,019 --> 00:38:44,727 Se você realmente quiser, nós ficaremos. Direi a Eugen para desfazer as malas e ficamos. 407 00:38:44,977 --> 00:38:47,852 Iremos à Catedral se não houver outro jeito. 408 00:38:48,810 --> 00:38:51,269 Angela, ficarei com seu pai. 409 00:38:51,685 --> 00:38:53,977 Vá em frente, divirta-se. 410 00:38:54,310 --> 00:38:57,894 Niki, querida, deixe-os ir. Os jovens com os jovens, os velhos com os velhos. 411 00:38:58,185 --> 00:39:01,185 Por que Vama Veche? Por que o litoral? 412 00:39:01,560 --> 00:39:03,935 Você poderia ter ido para Snagov. Ou Căldărusani. 413 00:39:04,560 --> 00:39:06,269 Há o lago, os mosteiros. 414 00:39:06,602 --> 00:39:09,560 Eu disse que vamos à Missa da Ressurreição em Negru Voda. 415 00:39:10,352 --> 00:39:12,269 Faça o que quiser. 416 00:39:12,602 --> 00:39:13,935 Não nos importamos de ficar aqui sozinhos, 417 00:39:14,227 --> 00:39:17,810 mas e a sua saúde? Pense no bebê. 418 00:39:18,435 --> 00:39:20,602 Como você pode pensar nadando em abril? 419 00:39:21,060 --> 00:39:26,477 Natação? Olhe para fora. São 15 graus. Você acha que vou nadar? 420 00:39:26,894 --> 00:39:31,185 Eu disse que ia nadar? Eu não sou louco, eu disse à beira-mar, 421 00:39:31,352 --> 00:39:32,644 não a praia. 422 00:39:32,935 --> 00:39:35,185 Vá em frente, Ângela. Não se preocupe. 423 00:39:35,435 --> 00:39:39,352 Poucha, a viagem é exaustiva, ela está grávida. Pense nisso. 424 00:39:39,769 --> 00:39:42,727 Pense em quanto cansaço se acumula. 425 00:39:44,435 --> 00:39:48,060 Niki, quando eu estava grávida com Mihaitza, 426 00:39:48,352 --> 00:39:51,852 Eu fui com minha barriga grande para onde quer que o Exército o enviasse. 427 00:39:52,435 --> 00:39:54,602 Estamos prontos, Doina está esperando lá embaixo. 428 00:39:54,894 --> 00:39:57,435 Fui aonde quer que o Exército te mandasse. 429 00:40:01,310 --> 00:40:03,352 Boa noite, Floriano. 430 00:40:03,769 --> 00:40:07,019 Boa noite, Bolsa. Eu trouxe um coelho para você. 431 00:40:07,602 --> 00:40:09,102 Pronto, crianças! 432 00:40:09,852 --> 00:40:11,977 Para você, o vídeo do casamento. 433 00:40:12,269 --> 00:40:15,269 Está tudo lá, o vestido, a igreja, a refeição... 434 00:40:15,769 --> 00:40:19,435 Eugen, por favor fique, vamos assistir ao vídeo. 435 00:40:19,727 --> 00:40:21,352 Florian, ligue para Doina. 436 00:40:21,727 --> 00:40:24,519 Tem patê, cordeiro assado. Assistiremos a fita juntos. 437 00:40:24,810 --> 00:40:27,060 Sabemos a fita de cor. 438 00:40:27,310 --> 00:40:30,227 Deixe-os ir, Niki. Já está escuro. 439 00:40:30,727 --> 00:40:32,810 Você chegará a tempo para a Missa da Ressurreição! 440 00:40:33,269 --> 00:40:36,935 Sim, chegaremos lá no meio do caminho entre ontem e amanhã. 441 00:40:37,227 --> 00:40:40,894 - Adeus. Feliz Páscoa. - Feliz Páscoa! 442 00:40:41,644 --> 00:40:45,685 Um beijo para você, Poucha. Um aperto de mão para você, Niki. 443 00:40:45,977 --> 00:40:47,935 Estaremos longe da multidão enlouquecida 444 00:40:48,144 --> 00:40:50,727 então direi 'Cristo ressuscitou' agora. 445 00:41:05,810 --> 00:41:07,852 E nós? 446 00:41:08,102 --> 00:41:10,685 - Vamos à Missa da Ressurreição? - Sim. 447 00:41:13,352 --> 00:41:15,810 Mas não na Catedral. 448 00:41:16,019 --> 00:41:18,352 Iremos à igreja local. 449 00:41:18,977 --> 00:41:20,894 A igreja local está tão lotada. 450 00:41:21,602 --> 00:41:24,394 Assim é a Catedral. 451 00:41:33,060 --> 00:41:35,310 PAS DE DEUX 452 00:41:35,727 --> 00:41:38,144 Vamos dar uma mordida? 453 00:41:40,810 --> 00:41:42,519 Sim. 454 00:41:43,435 --> 00:41:46,560 Você deu patê a eles, assado e ovos! 455 00:41:47,435 --> 00:41:52,519 Angela e Eugen são uma família agora. Eles cuidam um do outro. 456 00:41:56,185 --> 00:41:58,769 Vamos comer na sala de jantar? 457 00:42:10,185 --> 00:42:12,935 11 de junho 458 00:42:13,310 --> 00:42:16,685 - Você sabe o que é mescalina? - Não. 459 00:42:17,185 --> 00:42:19,394 Mescalina é um cacto. 460 00:42:19,894 --> 00:42:23,477 A mescalina é extraída porque revela a verdade. 461 00:42:23,769 --> 00:42:25,852 Você e pessoas como você 462 00:42:26,102 --> 00:42:28,019 são escravos do hábito. 463 00:42:28,269 --> 00:42:32,394 Para alguém que vê a verdade, você é apenas o que vejo em você. 464 00:42:32,685 --> 00:42:35,269 Todo homem tem suas convicções para ajudá-lo. 465 00:42:35,560 --> 00:42:38,602 Sua maneira de ver as coisas está tudo muito bem. 466 00:42:38,894 --> 00:42:42,685 Me ensinaram que havia um presente, um futuro e um passado. 467 00:42:42,935 --> 00:42:44,685 Você vai rir disso, Niki. 468 00:42:44,935 --> 00:42:50,227 O passado também não existe. Digamos que haja um presente: 469 00:42:50,477 --> 00:42:51,935 Estou tomando café. 470 00:42:52,185 --> 00:42:56,060 Eu seguro a xícara, posso senti-la. Existe. Mas o passado? Cadê? 471 00:42:56,352 --> 00:42:57,935 O que posso tocar no passado? 472 00:42:58,185 --> 00:43:01,060 Ainda mais, o que posso tocar no futuro? 473 00:43:01,852 --> 00:43:05,852 Se o presente não existir, então passado e futuro 474 00:43:06,102 --> 00:43:08,769 também não pode existir. 475 00:43:09,102 --> 00:43:10,519 Você está errado aí. Eu não concordo. 476 00:43:10,810 --> 00:43:14,185 Lembro-me de coisas muito específicas. Por exemplo... 477 00:43:14,435 --> 00:43:15,810 Um momento... 478 00:43:16,227 --> 00:43:18,727 Senhor Engenheiro, você terminou de fazer as malas? 479 00:43:19,144 --> 00:43:21,977 Dê uma olhada. Caberá em uma estação-rayon! 480 00:43:22,227 --> 00:43:23,810 Estou chegando. 481 00:43:25,727 --> 00:43:27,727 Mais uma coisa para te contar. Você leu Eminescu? 482 00:43:28,019 --> 00:43:31,144 'A onda se transforma em onda. Mas você, homem que pensa, você pensa. 483 00:43:31,602 --> 00:43:36,269 Aconselho você a considerar essa ideia. Está relacionado à nossa discussão. 484 00:43:46,352 --> 00:43:48,269 - E quanto a isso? - As prateleiras. 485 00:43:48,560 --> 00:43:51,144 Certo, prenda-os bem. O sofá! 486 00:43:51,394 --> 00:43:53,185 Não se desfaz. 487 00:43:53,602 --> 00:43:54,977 OK. 488 00:43:55,560 --> 00:43:57,602 - Toca-fitas! - Vou com. 489 00:43:58,185 --> 00:44:00,352 - A mesa, os copos? - No final. 490 00:44:06,685 --> 00:44:08,477 A mobília do quarto está pronta? 491 00:44:10,644 --> 00:44:13,894 Estarei de volta em 2 horas com os transportadores, então se apresse. 492 00:44:18,435 --> 00:44:20,852 O que você está fazendo, Sr. Engenheiro? 493 00:44:21,644 --> 00:44:25,019 Ângela, o que você fez com Eugen? Ele ficou mole. 494 00:44:28,185 --> 00:44:30,935 Coloque o monitor na parede. 495 00:44:32,227 --> 00:44:35,310 Olá, Bolsa. Olá, Irina. Crianças, vocês estão levando alguma coisa daqui? 496 00:44:35,560 --> 00:44:37,394 Não. Não há nada para levar daqui, pai. 497 00:44:37,685 --> 00:44:39,685 Você usa essa máquina, Poucha? 498 00:44:40,019 --> 00:44:42,935 Caso contrário, eu aceito. Abra algum espaço aqui. 499 00:44:44,019 --> 00:44:45,894 Pense nisso. 500 00:44:50,602 --> 00:44:52,519 - Niki, você está aí? - Sim. 501 00:44:53,144 --> 00:44:55,602 Se apresse. Você terminará em duas horas? 502 00:44:55,894 --> 00:44:57,977 Não sobrou quase nada. Terminaremos. 503 00:44:58,269 --> 00:45:00,769 Certo. Estarei aqui em duas horas com a perua. 504 00:45:02,602 --> 00:45:06,810 Senhor Ardelean, ajude-me a levar o guarda-roupa à parte, vamos colocá-lo no corredor. 505 00:45:07,185 --> 00:45:08,602 Tudo bem, Eugênio. 506 00:45:08,894 --> 00:45:11,310 - O guarda-roupa. - Estou lidando com isso. 507 00:45:11,560 --> 00:45:12,810 Não se esforce. 508 00:45:13,769 --> 00:45:15,769 Pegue uma chave de fenda. 509 00:45:16,269 --> 00:45:18,310 Você ainda está guardando isso? 510 00:45:18,894 --> 00:45:22,269 Roupas de inverno, suéteres e roupa íntima, não. 511 00:45:25,144 --> 00:45:27,894 Mostre-me. As coisas de inverno ficam. 512 00:45:30,644 --> 00:45:32,060 Então faça isso. 513 00:45:34,019 --> 00:45:35,519 E aqueles. 514 00:45:35,852 --> 00:45:38,394 Uma chave de fenda Phillips. E encontre um maior. 515 00:45:41,435 --> 00:45:43,060 - Este! - Sim. 516 00:45:49,352 --> 00:45:52,019 Mãe, vou colocar tudo aí. Faça o que você gosta com eles. Eu não me importo mais. 517 00:45:52,310 --> 00:45:54,352 Irina, veja se há alguma coisa que você queira. 518 00:46:15,560 --> 00:46:18,477 Agora pegue os grandes painéis. 519 00:46:18,859 --> 00:46:20,484 Tenha muito cuidado. 520 00:46:20,935 --> 00:46:23,019 Tudo... 521 00:46:23,269 --> 00:46:25,894 Você, cuidado com o lintel. 522 00:46:26,852 --> 00:46:29,519 E a alça! 523 00:46:31,352 --> 00:46:33,227 E a mesa de jantar? 524 00:46:34,727 --> 00:46:39,602 Eugen, você e o Coronel, desmontá-lo. 525 00:46:39,935 --> 00:46:42,852 Niki, posso contar com você? 526 00:46:54,435 --> 00:46:55,935 Cuidado com o vidro! 527 00:46:57,602 --> 00:46:59,602 Cuidado, rapazes. 528 00:47:03,935 --> 00:47:06,352 Aqui, guarde isso. 529 00:47:06,852 --> 00:47:13,144 Ângela, pegue um pano, molhe, e limpe a poeira desta mesa. 530 00:47:13,560 --> 00:47:16,102 Preciso te ensinar tudo? 531 00:47:16,894 --> 00:47:19,519 Gentilmente... OK. 532 00:47:19,894 --> 00:47:21,769 Em frente, rapazes. 533 00:47:24,352 --> 00:47:26,894 Eugênio, venha aqui. 534 00:47:34,977 --> 00:47:36,519 Quem desmontou isso? 535 00:47:36,769 --> 00:47:39,227 A mesa! O Coronel fez. 536 00:47:40,102 --> 00:47:42,560 Niki, venha aqui, por favor. 537 00:47:44,602 --> 00:47:46,560 Eu quero te calar uma coisa. 538 00:47:48,477 --> 00:47:50,019 Olhar. 539 00:47:53,060 --> 00:47:55,352 Primeiro, você não usa um martelo para desmontar uma mesa. 540 00:47:56,102 --> 00:47:57,352 eu não... 541 00:47:57,685 --> 00:48:00,519 Se você usar um martelo, cubra a cabeça com um pano, 542 00:48:00,935 --> 00:48:04,185 ou uma meia. Olha aquela fórmica. 543 00:48:04,435 --> 00:48:06,769 - Foi assim antes. - Niki, olhe com atenção. 544 00:48:07,060 --> 00:48:08,644 Essa é a marca de um martelo. 545 00:48:10,227 --> 00:48:13,269 Essas marcas estavam lá quando foi comprado? 546 00:48:13,602 --> 00:48:15,602 Sim. 547 00:48:19,477 --> 00:48:23,560 Niki, Florian, olha o que Irina me trouxe. 548 00:48:27,019 --> 00:48:29,394 Não diga que você aprendeu o clarinete! 549 00:48:29,810 --> 00:48:32,269 Não, não. É o clarinete de Mihaitza. 550 00:48:33,352 --> 00:48:36,019 A propósito, Niki, você toca clarinete? 551 00:48:37,477 --> 00:48:39,935 O feltro sumiu das teclas. 552 00:48:44,602 --> 00:48:51,810 Eugênio! Vamos, estamos levando o computador. 553 00:48:52,102 --> 00:48:53,852 A cana também é inútil. 554 00:48:57,769 --> 00:49:00,394 Leve o monitor, eu fico com o resto. 555 00:49:01,852 --> 00:49:06,310 Dê uma gorjeta aos meninos quando terminarem, ok? Eu não vou voltar. 556 00:49:11,060 --> 00:49:15,227 Então ouça, venha jantar quando você terminar. 557 00:49:24,352 --> 00:49:28,310 Desmonte a mesa. Cuidado com o vidro. 558 00:49:53,852 --> 00:49:55,894 Posso conectar meu monitor e tem dois? 559 00:49:56,185 --> 00:49:58,435 Se você tiver uma placa de vídeo com duas tomadas. 560 00:50:08,185 --> 00:50:10,144 Abaixe o som. 561 00:50:10,602 --> 00:50:12,227 Então, estamos vendendo o nosso! 562 00:50:12,477 --> 00:50:14,144 Não. Precisamos disso. 563 00:50:14,435 --> 00:50:16,685 Beije seu filho, eles pagaram a passagem. 564 00:50:17,019 --> 00:50:19,894 Você vendeu o piano? Bom trabalho! 565 00:50:20,810 --> 00:50:23,644 Eu vou ajudar o Coronel, então terminamos na hora do jantar. 566 00:50:27,310 --> 00:50:29,144 Que dia! 567 00:50:29,769 --> 00:50:33,519 Consegui encontrar um homem da mudança, um carro... 568 00:50:33,769 --> 00:50:38,102 Eu cuidei dos móveis. Sem mim, teria sido um caos. 569 00:50:40,227 --> 00:50:42,185 Eu estou fedendo. O que estamos tendo? 570 00:50:42,394 --> 00:50:45,977 Champanhe, salada vegetariana, 571 00:50:46,310 --> 00:50:51,852 almôndegas de soja, schnitzel de abobrinha, iogurte, alho-poró com azeitonas. 572 00:50:53,519 --> 00:50:56,060 Um pouco de tudo. E alguns bolos de creme. 573 00:50:56,269 --> 00:50:58,227 Estou farto daquela música do Mapé. 574 00:50:58,519 --> 00:50:59,977 Vou tomar um banho. 575 00:51:00,310 --> 00:51:01,977 A mesa deve estar posta quando eu estiver fora. 576 00:51:37,352 --> 00:51:39,977 Maldito seja você e seu Mapé... 577 00:51:57,810 --> 00:51:59,685 O que você fez! 578 00:52:00,394 --> 00:52:02,102 Chame uma ambulância, estou morrendo. 579 00:52:07,602 --> 00:52:09,394 Como isso aconteceu? 580 00:52:12,685 --> 00:52:15,019 Devo chamar a ambulância? 581 00:52:18,019 --> 00:52:20,060 Olá. Esta é Doina Tufaru. 582 00:52:20,352 --> 00:52:22,894 Meu marido bateu a cabeça no banho. 583 00:52:24,310 --> 00:52:26,060 4 de julho 584 00:52:26,394 --> 00:52:29,435 - Não ligaremos às 4 da manhã. - Não vamos dormir. 585 00:52:29,685 --> 00:52:32,144 Ligue e diga que chegou em segurança. 586 00:52:32,644 --> 00:52:35,352 - Que horas você chega aí? - Às 21h 587 00:52:36,019 --> 00:52:38,102 Ligue para nós às 9. 588 00:52:38,519 --> 00:52:40,602 21h lá são 4 da manhã aqui. 589 00:52:41,102 --> 00:52:43,977 Certo, Ângela. Presunto, queijo. 590 00:52:44,227 --> 00:52:46,519 Deus sabe o que você receberá no avião. 591 00:52:46,852 --> 00:52:48,769 Quer um pouco, Ângela? Não consigo comer nada. 592 00:52:49,060 --> 00:52:51,644 - Não podemos decolar de barriga cheia! - Comer. 593 00:52:52,144 --> 00:52:55,019 Você não deve perder o Louvre. 594 00:52:55,685 --> 00:52:59,102 Não podemos sair do avião. Dê-me um pouco de café. 595 00:53:00,019 --> 00:53:02,144 Mas você está indo para Paris. 596 00:53:02,435 --> 00:53:04,935 É uma parada. Não saímos do aeroporto. 597 00:53:05,227 --> 00:53:06,519 - Eugen, um pouco de café! - Não, obrigado. 598 00:53:06,769 --> 00:53:09,602 Vou embrulhá-los. Você comerá no avião. 599 00:53:14,435 --> 00:53:17,310 Esse não é o carro do Florian! 600 00:53:18,644 --> 00:53:20,102 É sim. 601 00:53:20,394 --> 00:53:22,310 Vamos então, vamos. 602 00:53:34,269 --> 00:53:35,894 Chegando! 603 00:53:36,185 --> 00:53:38,810 Aqui fiz alguns com presunto e alguns com queijo. 604 00:53:39,227 --> 00:53:41,185 Vamos, papai está esperando lá embaixo. 605 00:53:41,477 --> 00:53:44,310 - Leve sanduíches. - Esqueça os sanduíches. 606 00:53:44,602 --> 00:53:46,227 Você vem, mãe! 607 00:53:46,519 --> 00:53:48,435 - Tem um pouco de queijo? - E presunto. 608 00:53:49,560 --> 00:53:51,560 Você vai com Eugen. Eu trarei o resto. 609 00:53:51,894 --> 00:53:53,685 Vamos, mãe. 610 00:54:16,602 --> 00:54:19,560 Há muito espaço. É um baú grande. 611 00:54:19,852 --> 00:54:23,435 Olá, Bolsa. Calma, Niki, há muito tempo. 612 00:54:26,560 --> 00:54:29,435 Então, como se sente, Sr. Engenheiro indo para a Greyhound America? 613 00:54:29,894 --> 00:54:32,269 - Sentaremos lá atrás. - Sim, Bolsa. Sim. 614 00:54:32,602 --> 00:54:34,102 Espere. 615 00:54:34,644 --> 00:54:36,644 Pai, ajude Eugen a carregar as malas. 616 00:54:45,602 --> 00:54:47,602 - Sua bolsa! - Vou mantê-lo no colo. 617 00:55:23,477 --> 00:55:26,894 Meu anjinho. 618 00:55:28,560 --> 00:55:32,185 Se cuida, minha filha. 619 00:55:32,519 --> 00:55:34,852 Cuide do bebê. 620 00:55:44,477 --> 00:55:49,019 Cuide de você mesmo. Cuide da mamãe. 621 00:55:51,477 --> 00:55:54,310 Para dizer adeus rasga o coração de um pai. 622 00:55:54,560 --> 00:55:55,727 Vamos, Ângela. 623 00:56:02,310 --> 00:56:04,185 Seja bom. 624 00:56:06,269 --> 00:56:08,144 O avião não vai esperar. 625 00:56:08,435 --> 00:56:10,310 Eugen, vá para trás ao lado de Poucha. 626 00:56:16,435 --> 00:56:18,685 Em duas horas estaremos de volta. 627 00:57:05,185 --> 00:57:07,935 23 de agosto 628 00:58:50,560 --> 00:58:53,144 Olá, Sr. Florian. Sou eu de novo. 629 00:58:54,227 --> 00:58:55,685 Sim. 630 00:58:58,644 --> 00:59:02,852 Só para dizer, o golpe de 23 de agosto foi arranjado pelo Exército. 631 00:59:03,894 --> 00:59:05,727 Não comprovado. 632 00:59:07,810 --> 00:59:10,977 Espero que você, Sr. Florian... Muito bem. 633 00:59:12,310 --> 00:59:15,394 Estarei à sua espera, Sr. Florian. Quando for conveniente para você. 634 00:59:24,894 --> 00:59:28,644 São de mariposas, ou queimei no fogão! 635 00:59:34,602 --> 00:59:36,144 Algodão ou fibras mistas? 636 00:59:36,435 --> 00:59:38,102 Fibras mistas. 637 01:00:50,477 --> 01:00:52,644 Para provar que não estou falando bobagem. 638 01:00:53,102 --> 01:00:54,644 Para onde iremos? 639 01:00:54,935 --> 01:00:57,102 - Na sala. - Onde quer que você diga. 640 01:00:57,435 --> 01:00:58,727 Boa tarde, Bolsa. 641 01:01:09,935 --> 01:01:11,810 Felicidades, pai! 642 01:01:12,102 --> 01:01:14,602 Uma gota de Murfatlar branco, salsichas com mostarda" 643 01:01:34,560 --> 01:01:38,144 Estou feliz que você esteja assistindo a fita. 644 01:01:39,144 --> 01:01:41,102 Isso significa que você gosta. 645 01:01:41,685 --> 01:01:43,602 Isso é bom. 646 01:01:43,894 --> 01:01:46,435 E muito bem filmado. Aqui. 647 01:01:48,519 --> 01:01:50,394 Nicolae Baciu, 'Romênia em Agonia', 648 01:01:51,519 --> 01:01:53,477 Antonescu, 'Segredos do Governo', 649 01:01:54,810 --> 01:01:58,685 Borovicka, 'Ataques Políticos Projetado para mudar o mundo', 650 01:01:59,019 --> 01:02:01,352 Carlos Castaneda, 'Viagem a lxtlan', 651 01:02:02,310 --> 01:02:04,852 Nicolae lorga, 'A vida de um homem, como era', 652 01:02:06,185 --> 01:02:08,269 Prigngine-Stangers, 'A Nova Aliança', 653 01:02:09,519 --> 01:02:11,852 E. M. Remarque, 'Tudo quieto na frente ocidental', 654 01:02:13,185 --> 01:02:15,060 Bruno 'Wurtz, 'Nova Era'. 655 01:02:31,644 --> 01:02:33,810 Declarações selvagens são bastante fáceis 656 01:02:34,102 --> 01:02:36,977 se alguém não está lendo o material relevante. 657 01:02:37,227 --> 01:02:40,727 Mas se você ler os textos, tudo fica claro. 658 01:02:42,727 --> 01:02:44,852 Eu coloquei marcadores, então você encontra as partes certas. 659 01:02:45,269 --> 01:02:46,602 Senhor... 660 01:02:47,269 --> 01:02:48,935 Floriano. 661 01:02:49,269 --> 01:02:51,269 Estes são fatos. 662 01:02:51,602 --> 01:02:54,227 Quando os soviéticos consolidaram 663 01:02:54,519 --> 01:02:56,852 a cabeça de ponte em Tiguina, 664 01:02:57,185 --> 01:02:59,810 Von Killinger e Mihai Antonescu fui ver o rei, 665 01:03:00,144 --> 01:03:02,852 para discutir a nossa saída da guerra. 666 01:03:03,144 --> 01:03:04,935 Eu sei, Niki, eu li isso. 667 01:03:05,269 --> 01:03:07,727 Não o marechal Antonescu. 668 01:03:08,102 --> 01:03:11,477 Mihai Antonescu, o Ministro das Relações Exteriores. 669 01:03:11,769 --> 01:03:14,019 O Marechal não foi ao palácio. 670 01:03:14,310 --> 01:03:16,477 Ele foi na quarta-feira e foi preso. 671 01:03:16,769 --> 01:03:19,144 Eu sei, Niki, conheço os fatos. 672 01:03:20,352 --> 01:03:23,644 Mas estamos discutindo interpretações, nuances. 673 01:03:23,935 --> 01:03:26,977 E aqui, tenho certeza. 674 01:03:27,269 --> 01:03:32,310 O Exército não estava envolvido em 23 de agosto de 1944 675 01:03:32,644 --> 01:03:35,685 quando nossas armas viraram contra as hordas fascistas. 676 01:03:39,185 --> 01:03:45,352 A insurreição armada foi organizado por dois civis, Niki. 677 01:03:45,602 --> 01:03:47,352 Como eu. 678 01:03:47,685 --> 01:03:49,810 Príncipe Barbu Stirbei e Visoianu. 679 01:03:50,435 --> 01:03:53,935 Estes dois grandes cidadãos romenos eram Sublime Escocês 680 01:03:55,227 --> 01:03:57,560 que é chinês para você. 681 01:03:57,894 --> 01:03:59,769 Eles eram maçons, Niki. 682 01:04:00,019 --> 01:04:02,519 É por isso Eu trouxe esses livros para você. 683 01:04:03,227 --> 01:04:08,060 Um único senhor fornece a chave para a História. 684 01:04:08,435 --> 01:04:10,477 Maçonaria, Niki. 685 01:04:11,144 --> 01:04:13,144 Os maçons. 686 01:04:17,269 --> 01:04:21,810 Não vejo o que os maçons tinha a ver com agosto de 1944. 687 01:04:22,227 --> 01:04:24,519 Sinto muito, Niki. Olha, Poucha, rápido porque estou indo embora. 688 01:04:26,352 --> 01:04:29,519 Dançarinos fantásticos, vocês dois! 689 01:04:31,144 --> 01:04:34,310 O que você estava sussurrando para Niki? 690 01:04:35,310 --> 01:04:37,269 Uma última palavra. 691 01:04:37,519 --> 01:04:39,519 É uma questão de lógica. 692 01:04:40,519 --> 01:04:44,019 O Exército não conseguiu organizar a insurreição 693 01:04:44,310 --> 01:04:46,852 porque estava governando o país. 694 01:04:47,144 --> 01:04:50,810 O marechal Antonescu foi um de vocês. 695 01:04:51,060 --> 01:04:54,019 Você estava governando o país, jogando-o no chão. 696 01:04:55,060 --> 01:04:57,644 'Romenos, Eu ordeno que você atravesse o Prout. 697 01:04:58,185 --> 01:05:00,102 Essa é a raiz de todo mal. 698 01:05:00,394 --> 01:05:03,227 Antonescu governava o país, sim. 699 01:05:03,477 --> 01:05:07,019 Mas foram soldados que o prendeu em 23 de agosto. 700 01:05:07,727 --> 01:05:09,644 Sanatescu era um general. 701 01:05:09,935 --> 01:05:12,435 General Aldea, General Anton, Coronel Damaceanu 702 01:05:13,102 --> 01:05:17,519 e Brigadeiro Dumitrescu, que o prendeu e desarmou. 703 01:05:17,810 --> 01:05:19,727 Não fique animado, Niki. 704 01:05:20,269 --> 01:05:22,560 Não há necessidade de gritar. 705 01:05:22,894 --> 01:05:25,185 Podemos conversar normalmente? Ou eu irei. 706 01:05:25,477 --> 01:05:26,894 Eu não estava gritando. 707 01:05:27,227 --> 01:05:29,685 Vamos conversar, apenas de maneira civilizada. 708 01:05:30,019 --> 01:05:33,269 Leia estes livros primeiro, descubra sobre isso, 709 01:05:33,894 --> 01:05:35,269 pense. 710 01:05:35,602 --> 01:05:37,644 Então me ligue, irei bater um papo. 711 01:05:38,560 --> 01:05:40,769 Minha mente está aberta. 712 01:05:43,935 --> 01:05:46,977 Poucha, eu não perguntei, você gostou o vinho do casamento? 713 01:05:47,435 --> 01:05:49,227 Você sabe o que foi? 714 01:05:49,560 --> 01:05:53,935 Murfatlar Cabernet. E adivinha onde eu consegui isso? 715 01:05:54,519 --> 01:05:57,435 Na casa de Bassarabi. Você sabe por quê? 716 01:05:58,227 --> 01:06:00,894 Miolo de pêssego e polpa de ameixa. 717 01:06:01,227 --> 01:06:04,019 - Nove letras, começando com 'N'. - Verde. 718 01:06:04,352 --> 01:06:06,019 Começa com 'N'. 719 01:06:06,394 --> 01:06:09,060 Então o 'N' está errado. De onde vem o 'N'! 720 01:06:10,185 --> 01:06:12,227 O 'N' em plátano. 721 01:06:13,519 --> 01:06:15,102 Eu entendi. 722 01:06:15,288 --> 01:06:17,496 'Nectarina'. 723 01:06:20,769 --> 01:06:23,477 Olhar. Como éramos jovens! 724 01:06:26,560 --> 01:06:28,560 Sr. Floriano. 725 01:06:28,852 --> 01:06:31,060 Se você permitir, Vou terminar meu argumento. 726 01:06:31,435 --> 01:06:34,477 Isto é o que penso sobre o dia 23 de agosto. 727 01:06:34,727 --> 01:06:36,727 Vá em frente, Niki. Estou ouvindo. 728 01:06:37,435 --> 01:06:43,769 Todo o exército romeno obedeceu... 729 01:06:44,019 --> 01:06:46,769 e ordens executadas emitido pelo General Sanatescu, 730 01:06:47,144 --> 01:06:49,060 quem foi o sucessor de Antonescu. 731 01:06:49,519 --> 01:06:54,477 Mas naquela época, o Exército foi dedicado ao Marechal. 732 01:06:54,935 --> 01:06:59,769 Apenas um soldado da probidade moral do General Sanatescu... 733 01:07:00,102 --> 01:07:03,727 'Camadas', 11 Droga. 734 01:07:16,685 --> 01:07:18,310 Você não está cansado? 735 01:07:18,560 --> 01:07:20,727 Você pode relaxar um pouco. 736 01:07:22,435 --> 01:07:25,560 O som está bom? 737 01:07:37,352 --> 01:07:40,644 Niki, não se ofenda mas você é ignorante. 738 01:07:40,977 --> 01:07:43,185 É por isso Eu trouxe esses livros para você. 739 01:07:43,560 --> 01:07:46,519 Comece com 'Ataques Políticos Projetado para mudar o mundo'. 740 01:07:46,769 --> 01:07:49,519 Não se mova, Niki. Não há necessidade de boas maneiras. 741 01:07:49,852 --> 01:07:52,935 Não estamos brigando, estamos tendo uma conversa amigável. 742 01:07:54,769 --> 01:07:56,185 Liga para mim. 743 01:07:56,477 --> 01:07:58,019 É porque estamos apenas conversando 744 01:07:58,310 --> 01:08:00,727 que eu mantenho suas declarações 745 01:08:01,019 --> 01:08:05,102 ofender o uniforme e dignidade militar. 746 01:08:05,394 --> 01:08:07,185 É você quem está causando a ofensa. 747 01:08:07,477 --> 01:08:09,060 Respeito muito o Exército. 748 01:08:09,352 --> 01:08:11,477 Para mim o Exército é o Capitão Maracineanu, 749 01:08:11,810 --> 01:08:16,435 Coronel Tcherkez, Marechal Averescu e General Berthelot. 750 01:08:16,935 --> 01:08:19,519 Esses são o Exército para mim, não o seu vil marechal. 751 01:08:25,060 --> 01:08:27,810 Leia os livros e depois me ligue. 752 01:08:32,769 --> 01:08:35,185 - Bolsa! - Ela está no quarto. 753 01:08:35,602 --> 01:08:37,519 Durma bem, Bolsa. 754 01:09:39,602 --> 01:09:42,394 Estamos na sala nórdica, 755 01:09:42,769 --> 01:09:45,727 há um navio nórdico no teto 756 01:09:46,019 --> 01:09:48,352 em que os vikings desceram o Danúbio. 757 01:09:48,602 --> 01:09:52,560 E aqui está o Delta do Danúbio, com Trajano e Decebal, nossos ancestrais. 758 01:09:53,602 --> 01:09:55,602 E agora seus descendentes... 759 01:09:55,894 --> 01:09:59,810 os otários com seu principal otário, o Coronel! 760 01:10:01,435 --> 01:10:04,852 Este é o padrinho, ligeiramente pior para o desgaste. 761 01:10:06,977 --> 01:10:09,019 E aqui estão os vikings. 762 01:10:10,602 --> 01:10:14,310 Agora nossa tradicional dança sirba, bastante até o zero. 763 01:10:14,644 --> 01:10:17,477 Olhe para aqueles oitenta anos de aids! 764 01:10:17,769 --> 01:10:19,519 Pule, vovô! 765 01:10:20,352 --> 01:10:24,894 Um brinde aos nossos convidados! Divirta-se! Sua boa saúde! 766 01:10:26,144 --> 01:10:29,394 Saúde! Enquanto houver saúde... 767 01:10:37,060 --> 01:10:39,394 Tire o boné, vovô! Levante seu copo! 768 01:10:40,477 --> 01:10:44,602 - Viva o - Desde que haja saúde! 769 01:10:45,769 --> 01:10:48,227 Aqui? um mastro esfriou... 770 01:10:48,977 --> 01:10:52,227 Atenção, por favor! 771 01:10:53,852 --> 01:10:56,644 Um anúncio importante: 772 01:10:57,060 --> 01:10:58,810 a noiva foi sequestrada. 773 01:11:01,644 --> 01:11:04,560 O noivo é convidado a negociar. 774 01:11:04,977 --> 01:11:08,435 Rápido, Floriano, Mihai sequestrou a noiva! 775 01:11:08,769 --> 01:11:10,352 onde? 776 01:11:10,894 --> 01:11:14,685 - Onde você a escondeu? - No vestiário! 777 01:11:17,935 --> 01:11:19,602 No resto-mães! 778 01:11:34,602 --> 01:11:36,852 Pegue ela! 779 01:12:03,769 --> 01:12:04,977 Band-Aids, rápido! 780 01:12:22,227 --> 01:12:29,644 Vida longa! Uma vida longa e feliz! 781 01:13:22,060 --> 01:13:23,977 Calma, por favor. 782 01:13:24,310 --> 01:13:25,769 Madrinha, pare de rir. 783 01:13:26,060 --> 01:13:29,852 O pai da noiva deseja para dar alguns conselhos ao jovem casal... 784 01:13:30,269 --> 01:13:32,102 E agora o pai da noiva vai... 785 01:13:32,352 --> 01:13:33,727 dê algumas palavras sábias. 786 01:13:39,602 --> 01:13:41,685 Queridas testemunhas, 787 01:13:42,560 --> 01:13:44,352 meus queridos convidados, 788 01:13:46,102 --> 01:13:49,727 minha querida madrinha, meu querido padrinho! 789 01:13:56,019 --> 01:14:00,144 O dever de um pai é criar seus filhos 790 01:14:00,394 --> 01:14:05,185 ser adultos e estar ao seu lado lado para melhor, para pior. 791 01:14:09,310 --> 01:14:13,060 Sua maior alegria é vê-los felizes 792 01:14:14,185 --> 01:14:17,394 e realizado e resolvido. 793 01:14:22,560 --> 01:14:24,144 Hoje, 794 01:14:24,894 --> 01:14:26,727 você, Ângela, 795 01:14:27,019 --> 01:14:30,394 e você, Eugen, você... 796 01:14:31,352 --> 01:14:36,435 você me dá... nos dê grande prazer. 797 01:14:36,644 --> 01:14:38,269 - Desejo-lhe felicidade. - Quanto a mim? 798 01:14:38,644 --> 01:14:40,935 Você? Você está resolvido. Não nos preocupamos com você. 799 01:14:41,227 --> 01:14:45,185 O que espero de você e do Irinuca é uma cerimônia de batizado. 800 01:14:46,394 --> 01:14:49,060 Um batizado! 801 01:14:52,519 --> 01:14:57,977 Eu imploro aos noivos não me importo com o velho deles 802 01:14:58,394 --> 01:15:00,852 pedindo-lhes que pensem 803 01:15:01,269 --> 01:15:03,102 antes de partir para a América. 804 01:15:03,352 --> 01:15:05,269 Coronel! 805 01:15:06,727 --> 01:15:10,144 Deixe-os prontos, Coronel! É para o bem deles! 806 01:15:10,810 --> 01:15:12,519 Deixe-os ir! 807 01:15:18,602 --> 01:15:23,019 Deixe-os cheirar a América. 808 01:15:23,352 --> 01:15:27,394 Eles voltarão em breve, estar com mamãe e papai. 809 01:15:34,144 --> 01:15:36,352 Eu também gostaria de desejar a eles também 810 01:15:36,602 --> 01:15:38,394 isso na frente de todos, 811 01:15:38,769 --> 01:15:41,810 Deus os abençoe em sua vida na América 812 01:15:42,310 --> 01:15:44,019 e nós três... 813 01:15:44,769 --> 01:15:48,019 - Com Irinuca... Onde você está, Irinuca? - Na América! 814 01:15:50,060 --> 01:15:53,935 Esperaremos por eles aqui todos os anos estarmos todos juntos... 815 01:15:54,519 --> 01:15:56,894 Verônica, Verônica, 816 01:15:57,227 --> 01:16:00,435 Boa menina, 817 01:16:00,894 --> 01:16:04,727 Meu presente para você, Verônica, 818 01:16:05,019 --> 01:16:08,810 Esta pequena bolsa, 819 01:16:09,352 --> 01:16:15,810 Um presente para um dia de festa, 820 01:16:16,310 --> 01:16:20,144 esta bolsa mágica, 821 01:16:20,560 --> 01:16:23,227 Verônica, é sua 822 01:16:42,060 --> 01:16:43,977 Papai. Me ajude com o zíper! 823 01:16:48,060 --> 01:16:50,519 É para você, para ele, para todos, 824 01:16:50,810 --> 01:16:52,852 se você puder dizer um dia, 825 01:16:53,185 --> 01:16:56,310 Sou corajoso e bom, valente e ousado, 826 01:16:56,769 --> 01:17:01,102 gentil e sábio, pelo que me disseram. 827 01:17:04,227 --> 01:17:06,352 Ei, pai, você consegue ver? 828 01:17:06,602 --> 01:17:08,185 Não há nada para ver. 829 01:17:08,852 --> 01:17:11,019 Talvez em três meses. 830 01:17:11,310 --> 01:17:13,060 E assim? 831 01:17:14,185 --> 01:17:15,810 Não. Nada. 832 01:17:19,560 --> 01:17:23,019 E mesmo assim você poderia ver, eu pegaria certificados... 833 01:17:23,477 --> 01:17:26,352 Tudo que você precisa é ter o dinheiro pronto. 834 01:18:27,269 --> 01:18:30,394 11 de setembro 835 01:18:31,060 --> 01:18:33,435 Rispolepte Risperidona, uma vez ao dia. 836 01:18:33,685 --> 01:18:37,269 Anafranil, meio a cada oito horas, antes das refeições. 837 01:18:37,519 --> 01:18:39,477 1 extra em caso de nervosismo. 838 01:18:39,727 --> 01:18:44,685 Stresigal 10 mg, não tenho isso. Eu tenho 20 mg, então 2 por dia, 839 01:18:44,935 --> 01:18:47,352 5 por semana, depois do almoço e depois do jantar. 840 01:18:47,644 --> 01:18:52,477 Désorelle: um por dia. Supradyne solúvel, 1 por dia. 841 01:18:53,144 --> 01:18:56,769 Chá de ervas, vitamina C, Regulax, manhã e noite. 842 01:18:57,060 --> 01:18:58,852 Isso está claro? Está escrito em cada pacote. 843 01:18:59,727 --> 01:19:02,852 Rispolepte Risperidona, um por dia, de manhã cedo, 844 01:19:05,019 --> 01:19:09,060 Anafranil, metade a cada oito horas antes da refeição. 845 01:19:11,185 --> 01:19:15,894 20 mg de Stresigal, duas vezes ao dia, 846 01:19:16,144 --> 01:19:19,810 5 dias por semana, depois do almoço e depois do jantar... 847 01:19:20,394 --> 01:19:22,519 Désorelle, um por dia. 848 01:19:22,769 --> 01:19:25,477 E Supradyne solúvel, um por dia. 849 01:20:56,144 --> 01:20:58,769 O trabalho de construção precisa ser pago, 850 01:21:00,394 --> 01:21:02,560 a caixa de correio precisa ser substituída, 851 01:21:03,227 --> 01:21:04,685 a suspensão também... 852 01:21:07,394 --> 01:21:09,394 Bom dia, coronel. 853 01:23:23,394 --> 01:23:25,102 Um momento! 854 01:23:25,352 --> 01:23:27,227 Não estamos prontos! 855 01:23:30,769 --> 01:23:34,519 o fino vento soluçante traz você 856 01:23:35,269 --> 01:23:39,269 O triste refrão do meu amor 857 01:23:39,894 --> 01:23:44,019 Não dê atenção à minha dor. 858 01:23:44,602 --> 01:23:48,685 Feche a porta do meu sofrimento, 859 01:23:49,269 --> 01:23:53,185 Não dê atenção à minha dor. 860 01:23:53,852 --> 01:23:56,894 Feche a porta do meu sofrimento. 861 01:23:58,644 --> 01:24:02,810 Do fundo da minha cabeça, Eu te perdôo. 862 01:24:03,227 --> 01:24:07,019 A vida deve continuar, 863 01:24:07,810 --> 01:24:11,477 O beijo frio e mortal do anfitrião 864 01:24:12,769 --> 01:24:16,144 Mata a rosa do outono. 865 01:24:32,685 --> 01:24:34,977 Niki, você pode entrar. 866 01:24:35,310 --> 01:24:37,019 Venha aqui, Niki. 867 01:24:41,185 --> 01:24:44,060 O que você acha! Ela não é fofa? 868 01:24:50,352 --> 01:24:53,144 Quem é uma beleza linda então! Bolsa é uma beleza. 869 01:24:53,560 --> 01:24:56,060 Olhe para o rosto dele. 870 01:24:56,394 --> 01:24:58,269 Niki, que dia é hoje? 871 01:24:59,685 --> 01:25:01,810 Doina... 872 01:25:03,644 --> 01:25:07,727 Sinto muito, já pensei sobre isso. Não podemos ir. 873 01:25:08,060 --> 01:25:10,352 Você sabe quantos anos Florian tem hoje? 874 01:25:10,769 --> 01:25:13,060 Eu sabia que você ficaria descontente. 875 01:25:15,102 --> 01:25:17,977 Você deve entender. 876 01:25:18,519 --> 01:25:20,769 Eu explico, direi ao Sr. Florian. 877 01:25:21,060 --> 01:25:23,602 Melhor dizer que você não gosta da fantasia de Poucha! 878 01:25:23,852 --> 01:25:25,769 Niki, você tem que vir. 879 01:25:26,060 --> 01:25:28,227 Florian teve tantos problemas. Você deve. 880 01:25:28,477 --> 01:25:30,852 Sinto muito, realmente não podemos. 881 01:25:31,685 --> 01:25:33,644 Faz menos de seis meses que... 882 01:25:35,019 --> 01:25:37,394 desde a tragédia com Mihai... 883 01:25:37,977 --> 01:25:40,310 e Poucha também não está bem. 884 01:25:41,685 --> 01:25:44,727 Você concordou, Bolsa. 885 01:25:47,102 --> 01:25:49,310 Não temos presente. Não podemos. 886 01:25:49,602 --> 01:25:52,519 Não sem um presente, não podemos. 887 01:25:52,935 --> 01:25:56,602 Daremos a ele o pescador de porcelana. 888 01:25:56,894 --> 01:25:59,602 Nós discutimos isso, Florian vai adorar. 889 01:25:59,852 --> 01:26:02,852 Florian não está esperando um presente. Ele é um homem generoso. 890 01:26:03,102 --> 01:26:06,477 Ele não gosta de presentes, apenas dando-lhes. 891 01:26:07,227 --> 01:26:11,352 Você deve vir, Niki. Será uma noite inesquecível. 892 01:26:12,894 --> 01:26:14,685 Mickey Mouse. 893 01:26:15,019 --> 01:26:17,519 Poucha é uma fada. Florian está se vestindo de texugo 894 01:26:17,810 --> 01:26:19,519 e eu como um biscoito. 895 01:26:19,852 --> 01:26:25,227 Isso combina com ele? O resto da sua fantasia está em um cabide. 896 01:26:26,602 --> 01:26:31,394 Não, não! Esta cinta se dobra aqui embaixo, sob o queixo. 897 01:26:32,144 --> 01:26:35,519 Doina, as orelhas são um pouco pequenas, não! 898 01:26:36,435 --> 01:26:41,310 Poucha, você está pensando em Tom e Jerry. Este é Mickey Mouse, Walt Disney. 899 01:26:41,644 --> 01:26:43,685 Você não assiste mais desenhos animados? 900 01:26:44,019 --> 01:26:46,810 Lá. Perfeito. 901 01:26:49,269 --> 01:26:50,644 Niki, o que é isso? 902 01:26:50,935 --> 01:26:53,144 - As crianças enviaram um cartão postal. - Bolsa, você se importa! 903 01:26:53,477 --> 01:26:55,560 - Doina vai ler você. - Sssh! 904 01:26:55,810 --> 01:26:57,352 Niki, vou começar. 905 01:26:58,185 --> 01:27:00,519 Você queria um presente? Este é um. 906 01:27:00,727 --> 01:27:03,852 'Querido pai, Espero que isso chegue nesse dia. 907 01:27:04,519 --> 01:27:06,102 O que aconteceu. 908 01:27:06,769 --> 01:27:09,894 A telepatia funciona onde há amor. 909 01:27:10,602 --> 01:27:13,019 Quanto mais você ama, melhor funciona. 910 01:27:13,352 --> 01:27:15,560 'Eu queria comprar você o disco de Scott McKenzie' 911 01:27:15,894 --> 01:27:19,185 'mas você vai comprá-lo quando você vem no Natal. 912 01:27:19,935 --> 01:27:23,935 'Isso é bom. Valentim (que é o nome dele)...' 913 01:27:24,227 --> 01:27:26,269 'será um mês e meio.' 914 01:27:26,560 --> 01:27:30,394 'A varredura está bem. Eles disseram estar pronto para 7 de novembro. 915 01:27:30,685 --> 01:27:32,644 'Feliz aniversário. Um beijo no seu bochechas e nariz. Ângela. 916 01:27:34,977 --> 01:27:36,685 Isso é uma coincidência. 917 01:27:36,977 --> 01:27:42,102 Niki, mãe de Doina nasceu no mesmo mês que Mihaitza. 918 01:27:42,685 --> 01:27:44,685 É verdade. Pergunte a ela. 919 01:27:44,935 --> 01:27:46,894 Você vai ser avô. 920 01:27:47,435 --> 01:27:48,810 Posso ver também? 921 01:27:49,060 --> 01:27:50,685 Mostramos isso a ele? 922 01:28:00,269 --> 01:28:02,144 Este Eugen está convidando você? 923 01:28:02,435 --> 01:28:04,310 Não, é a Ângela. 924 01:28:04,769 --> 01:28:07,852 Eugen nunca pensaria nisso. 925 01:28:08,060 --> 01:28:10,102 Estou feliz. 926 01:28:10,144 --> 01:28:12,185 Iríamos se Poucha estivesse bem. 927 01:28:12,394 --> 01:28:16,394 Niki, você tem muito tempo. Eles não vão embora. 928 01:28:18,102 --> 01:28:20,560 Ela escreve tão pouco! 929 01:28:21,102 --> 01:28:25,227 Gostaria de saber se a gravidez está bem, se ela estiver doente... 930 01:28:25,560 --> 01:28:27,894 Ela diz que está bem. 931 01:28:28,894 --> 01:28:30,894 E por que 'Valentim'? 932 01:28:31,144 --> 01:28:32,519 Você não gosta disso! 933 01:28:33,560 --> 01:28:35,394 Mas Doina, 934 01:28:35,769 --> 01:28:37,977 por que ela não escreve para nós! 935 01:28:38,269 --> 01:28:40,019 Você sabe... 936 01:28:40,394 --> 01:28:44,602 Ângela está mais próxima de Florian. Talvez seja uma palavra demais. 937 01:28:44,935 --> 01:28:47,477 Ela prefere Florian. 938 01:28:47,727 --> 01:28:50,519 Doina, ela também nos ama. 939 01:28:56,310 --> 01:28:59,852 Você pode nos ligar antes de sair, ou você simplesmente virá! 940 01:29:05,977 --> 01:29:07,977 Bem, Niki! 941 01:29:09,894 --> 01:29:11,519 Nós iremos. 942 01:29:12,977 --> 01:29:14,685 25 de outubro 943 01:29:15,685 --> 01:29:18,019 Chamada de Bucareste. Rádio Romênia. 944 01:29:19,269 --> 01:29:21,310 A hora é justamente... 945 01:29:29,519 --> 01:29:31,352 7 horas. 946 01:29:44,352 --> 01:29:47,435 A Voz do Exército. 947 01:29:56,352 --> 01:29:59,144 Você sabe o que celebramos em 25 de outubro? 948 01:30:00,394 --> 01:30:02,644 Tenho 19 anos. Sou estudante. 949 01:30:02,935 --> 01:30:04,977 Eu acho isso? Dia do Exército. 950 01:30:05,477 --> 01:30:07,560 Qual é o significado do Dia do Exército? 951 01:30:07,894 --> 01:30:09,435 Eu não me lembro. 952 01:30:09,810 --> 01:30:10,977 Estou estudando Farmácia-. 953 01:30:11,269 --> 01:30:14,144 não vou responder, em vez de errar. 954 01:30:14,685 --> 01:30:16,560 Tenho 44 anos. Sou um artista. 955 01:30:16,894 --> 01:30:22,144 Dia do Exército? A liberdade de.. Satu-Mare e... tanto faz. 956 01:30:22,894 --> 01:30:25,310 A FNI saiu às ruas para conseguir seu dinheiro. 957 01:30:25,644 --> 01:30:28,810 Estou aposentado, senhor. 958 01:30:29,019 --> 01:30:33,394 Tenho 58 anos, vivo de pensão de 700.000 Leis. Que dia é hoje? 959 01:30:33,685 --> 01:30:37,102 - 25 de outubro - 25 de outubro?... 960 01:30:37,977 --> 01:30:40,102 - Dia do Exército? - Precisamente. 961 01:30:40,352 --> 01:30:42,269 Faz algum tempo que não é comemorado. 962 01:30:42,560 --> 01:30:45,685 Era comemorado todos os anos, mais discretamente desde 1989. 963 01:30:46,227 --> 01:30:48,894 Sim, era assim, mas hoje em dia. 964 01:30:51,102 --> 01:30:53,977 25 de outubro? eis... 965 01:30:55,227 --> 01:31:01,019 Libertação Nacional sob o chamado jugo fascista? 966 01:31:01,269 --> 01:31:04,060 Um jugo? Como devo saber o que é isso? 967 01:31:05,477 --> 01:31:07,977 Uma ideia comunista: 'O jugo fascista.' 968 01:31:19,060 --> 01:31:20,727 eu juro, 969 01:31:21,060 --> 01:31:24,977 para preservar, como a menina dos meus olhos, 970 01:31:25,769 --> 01:31:29,685 a luta, bandeira tricolor 971 01:31:30,477 --> 01:31:33,644 que simboliza a unidade nacional, 972 01:31:34,185 --> 01:31:40,060 nossa soberania e nacional independência, 973 01:31:40,810 --> 01:31:43,060 nossa honra, 974 01:31:43,519 --> 01:31:48,102 a bravura e glória militar 975 01:31:48,477 --> 01:31:51,852 do povo romeno, 976 01:31:52,227 --> 01:31:57,185 nossas antigas e heróicas tradições, 977 01:31:57,810 --> 01:32:00,769 e minha pátria, 978 01:32:01,310 --> 01:32:02,769 Romênia. 979 01:34:33,519 --> 01:34:34,560 Sim? 980 01:34:34,894 --> 01:34:36,852 Bom dia. Niki Ardelean. 981 01:35:21,560 --> 01:35:24,435 Florian, é Niki, em uniforme de coronel.